Přehled toho nejlepšího o právním psaní

Rádi byste se o právním psaní něco dozvěděli, ale nevíte, kde začít?

Tomu je teď konec.

Dal jsem pro vás dohromady přehled toho nejlepšího, co u nás o a v zahraničí o právním psaní dosud vzniklo – od knih, přes články, po rozhovory. Přeji inspirativní čtení!

💡 Napadá vás nějaká další knížka nebo článek? Nesouhlasíte s mým výběrem? Ozvěte se mi, rád přehled upravím!

To nejlepší z naší kotliny

Právní psaní srozumitelným jazykem
Bryan A. Garner

(2021)

Tahle kniha je jiná. A nemyslím teď to, jak vypadá. Tahle kniha je jiná hlavně proto, že nejde o původní české dílo, ale adaptovaný překlad – konkrétně překlad jedné z nejznámějších příruček právního psaní na světě (Legal Writing in Plain English). Je třeba říct, že by překladu občas slušela ještě lepší adaptace na české prostředí; stále však jde podle mě o tu nejlepší příručku svého druhu u nás. A fakt to neříkám proto, že jsem se na ní podílel.

Právní psaní
Jan Vučka

(2019, 2022)

Tuhle knížku ocení zejména právničky a právníci, kteří často píšou texty, jejichž cílem je někoho přesvědčit – třeba podání nebo soudní rozhodnutí. Přiznám se, že nesouhlasím s některými až příliš zjednodušujícími doporučeními a tvrzeními (třeba tím o délce vět či nízké přenositelnosti zahraničních poznatků k nám). A stejně tak mi nesedí místy jízlivý styl, jakým je napsána. I tak ale můžu příručku doporučit – mimo jiné proto, že obsahuje vůbec nejvíc tipů a ukázek ze všech českých příruček.

Jak psát, aby se to dalo číst
Jakub Šváb

(2021, 2023)

Pokud je předchozí kniha pro ty, co často píšou podání a rozhodnutí, pak je tahle příručka hlavně pro ty, co často sedí nad smlouvami a všemožnými předpisy. Musím se přiznat, že na můj vkus je napsána až příliš technicistním jazykem. To ale nic nemění na tom, že by mělo jít o první volbu pro ty, kdo raději stanovují práva a povinnosti, než aby argumentovali před soudem.

Jak psát srozumitelné úřední texty

Jana Šamánková, Barbora Kubíková a další

(2022)

Dosud nejpodrobnější příručka právního psaní u nás. Ačkoli je určena pro úředníky, drtivá většina knihy poslouží i advokátům, soudcům nebo jakýmkoli dalším právníkům.

Praktické minimum pro psaní odborného právního textu
kapitola Michala Bobka

(2008)

Chystáte se psát diplomku, článek nebo dokonce knihu? Nezačínejte rešerší; začnete tímhle textem od Michala Bobka. Od koho jiného byste se ostatně měli učit akademickému psaní, než od jednoho z nejcitovanějších a nejlépe píšících českých právníků?

Právnická čeština aneb Jak se vyhnout nejčastějším prohřeškům?

Michaela Bejčková

(2022)

Stěží byste hledali právničku nebo právníka, který by rozuměl češtině tolik jako autorka této sedmidílné článkové série. Nenechte si ji proto ujít!

Psaní právních textů

videokurz Martina Kopy

(2020)

Máte rádi netflixové seriály? Tak tenhle videokurz o právním psaní s Martinem Kopou v hlavní roli je ještě lepší. Nebude vás stát ani korunu, získáte díky němu slušné základy právního psaní, a navíc na to dostanete i štempl.

Právní text by měl být čtivý a srozumitelný
můj rozhovor pro Právního rádce

(2022)

Pokud by vás snad zajímalo, jak nad psaním právních textů přemýšlím já, přečtěte si tenhle rozhovor. Dozvíte se v něm třeba to, jakou roli hraje právní psaní při přesvědčování soudců, jak naše texty zkrátit nebo jaké jsou mé oblíbené právnické překlepy.

Další tuzemské tipy

• O právním psaní jako takovém

  
  Články a kratší texty:

  • Andrea Procházková: Byla jednou jedna „předmětná kráva“

  • Andrea Procházková: Nesnesitelná těžkost právního jazyka

  • Blanka Čechová: Tvůrčí právo pro spisovatele

  • Blanka Čechová: Tvůrčí psaní pro soudce

  • Evropská komise: Jak psát srozumitelně

  • Jan Chromý, Silvie Cinková, Jana Šamánková: Srozumitelnost českého odborného a úředního textu — proč se jí zabývat a jak ji měřit

  • Josef Kotásek: Gould nad zlato (o českém právním psaní)

  • Karel Čermák: O právnické češtině, konfliktu normativních systémů a dědictví k.u.k. otců

  • Magdaléna Peterková: Psaní právních dokumentů

  • Martina Urbanová, Miloš Večeřa a kol.: Rétorika nejen pro právníky

  • Ministerstvo vnitra: Metodika Easy to read

  • Terezie Smejkalová: Srozumitelnost práva

  • Zdeněk Kühn: Úvaha o právnickém jazyku

  Rozhovory:

  • Alexandra Berendová, Jana Sladká Hyklová, Jakub Šváb: Jak psát, aby se to dalo číst

  • Blanka Čechová: Objem práce českého soudce je šílený

  • Michaela Bejčková: Jazyk je náš pracovní nástroj

  • Michaela Bejčková: Rozhovor pro Český rozhlas Brno

  • Martin Kopa: Proč laická veřejnost nerozumí řeči právníků a jak tyto dva světy, tedy právníků a právních laiků sblížit?

  • Štěpán Janků: O právnících coby nejlépe placených spisovatelích

  • Štěpán Janků, Martin Kopa: Speciál o právním psaní pro Podcasty21

  • Zdeněk Kühn: Rozhovor pro Všehrd

  • Zdeněk Kühn: Rozhovor pro Common Law Society

• O psaní podání

  
  Knihy a delší texty:

  • Aleš Rozehnal: Strategie civilního procesu

  • Hong Chi Tranová: Jazyková a literární stránka soudních podání

  • Jaromír Jirsa, Libor Vávra, Petr Meduna, Kryštof Janek, Karel Havlíček: Klíč k soudní síni

  • Jaromír Jirsa, Karel Havlíček: Dokazování - úvahy o teorii a praxi

  • Jaroslav Benák a kol.: Podáváme ústavní stížnost

  • Ludvík David: Na hranicích práva: soudcovské eseje

  • Maxim Tomoszek, Martin Kopa, Zuzana Adameová: Moot court ve výuce práva

  • Vojtěch Šimíček: Ústavní stížnost (pasáž v příloze knihy)

  Články a kratší texty:

  • David Uhlíř: Dobrou stížnost napíše jen ten, kdo se na případ umí podívat jinýma očima

  • David Uhlíř: Jak psát ústavní stížnosti

  • Jan Kratochvíl: Jak napsat kvalitní stížnost k ESLP

  • Tomáš Nahodil: Jak píšu ústavní stížnosti? Jinak než ostatní. Využívám k tomu své zkušenosti z novinařiny

  Rozhovory:

  • Tomáš Nahodil: Jak dobře napsat ústavní stížnost

  Rozhovory:

  • Jan Hladký, Lucie Hladká: Jak právně psát

• O psaní rozhodnutí

  
  Knihy a delší texty:

  • Jaromír Jirsa, Libor Vávra, Petr Meduna, Kryštof Janek, Karel Havlíček: Klíč k soudní síni

  • Jaromír Jirsa, Karel Havlíček: Dokazování - úvahy o teorii a praxi

  • Ludvík David: Na hranicích práva: soudcovské eseje

  • Michal Bobek, Zdeněk Kühn: Judikatura a právní argumentace

  • Pavel Vrcha: Odůvodnění civilního rozsudku

  • Terezie Smejkalová: Soudní rozhodnutí jako autoportrét

  Články a kratší texty:

  • Jan Převrátil: Standardizace soudních rozhodnutí

  • Michal Bobek: O odůvodňování soudních rozhodnutí

  Rozhovor

  • Rozhovor se Zdeňkem Kühnem

  Přednáška:

  • Zdeněk Kühn: Styly soudního rozhodování ve srovnávací perspektivě

  • Martin Kopa: Jak právně psát

• O akademickém právním psaní

  
  Knihy a delší texty:

  • Jan Široký a kol.: Psaní a prezentace odborných textů (kapitola 3 od Maxima Tomoszka)

  • Robert Zbíral: Příručka psaní seminárních a jiných vysokoškolských odborných prací Psaní právních předpisů

  • Tatiana Machalová a kol.: Akademické psaní pro právníky

  
  Články a kratší texty:

  • Barbara Havelková: Co a jak psát aneb obrana badatelských výstupů v právu

  • Hubert Smekal, Katarína Šipulová: Empirický právní výzkum

  • Jan Kysela: Metodologie v právnickém psaní: dobrý sluha, špatný pán

  • Jan Kysela: Užitečné zastřelování na cíl

  • Josef Kotásek: Bubáci v textech právnických (o vyrovnávání se s opačnými názory)

  • Josef Kotásek: O motivacích k psaní odborného textu

  • Josef Kotásek: K některým vybraným aspektům

  • Josef Kotásek: O nové podobě ČPVP a recenzích

  • Josef Kotásek: O systému hodnocení odborných článků

  • Josef Kotásek: Spee

  • Marína Urbániková, Hubert Smekal: Právní věda a právní psaní: Postačí vždy jako výzkumná metoda „číst, přemýšlet a psát“?

  • Michal Bobek: Výzkum v právu: reklama na Nike anebo kvantová fyzika?

  • Pavlína Hubková: Články na blogu Výzkum v právu

  • Pavlína Hubková: Souboj s odborným textem a kouzlo přepisování

  
  Videa:

  • Právnická fakulta Univerzity Karlovy: Jak na diplomku? (zejména části Karoliny Žákovské)

• O psaní právních předpisů a smluv

  
  Knihy a delší texty:

  • Barbora Roubalová: Legislativní pravidla vlády a jejich vliv na styl textu vybraného právního předpisu

  • Jan Kněžínek, Petr Mlsna, Josef Vedral: Příprava návrhů právních předpisů: praktická pomůcka pro legislativce

  • Kolektiv autorů: Legislativní proces (teorie a praxe)

  • Martin Škop, Michal Malaník, Terezie Smejkalová, Markéta Štěpáníková, Barbora Vacková: Tvorba práva – empirické studie

  • Vláda ČR: Legislativní pravidla vlády

  • Zbyněk Šín: Tvorba práva: pravidla, metodika, technika

  Články a kratší texty:

  • Bohuslav Lichnovský: Double (2) numbers in legal documents – yes or no?

  • Ivana Lehkoživová: Tři důvody, proč „odlehčit“ Vaše smlouvy

• O jednotlivých otázkách právního psaní

  • Barbora Obračajová: Legal Design: Intro v češtině

  • Bohuslav Lichnovský: Jak psát nejen právní texty rychle, srozumitelně a v pohodě – 5 kroků k vítězství

  • Jan Broulík: Když se středník bere vážně

  • Josef Kotásek: Umění škrtat

  • Josef Kotásek: Pomalu (o rychlosti psaní)

  • Josef Kotásek: Nepochybně chybně

  • Martina Martino Baráková: Psychologické aspekty rozhodování soudů se zaměřením na hodnocení důkazu znaleckým posudkem

  • Michal Kuk: Legal Design

  • Radek Černoch: In dubio pro victimae aneb k pseudolatině v judikatuře

  • Terezie Smejkalová: Argumentace krásnou literaturou

  • Tomáš Pavelka: Právnická latina – DOs and DON‘Ts

  • Tomáš Pecina: Jak logicky označovat právní předpisy

• O právnické češtině

  
  Články a kratší texty:

  • Hana Prokšová a Kamila Smejkalová: Odchylky od spisovné jazykové normy v současných právních textech

  • Michaela Bejčková: O češtině nejen soudní

  • Pavel Kandalec: O tečce, která není

  • Pavlína Hubková: Pravidla českého pravopisu pro právníky

  • Věra Hartmannová: Advokát a jazyková kultura (článková série v Bulletinu advokacie)

  Přednášky

  • Žaneta Pixová: Právnická čeština: k anonymizaci soudních rozhodnutí

• O právním jazyce z různých pohledů

  
  Knihy a delší texty

  • Anna Zemánková: Literatura jako pramen práva

  • František Cvrček, František Novák a kol.: Legislativa: teoretická východiska a problémy

  • František Cvrček: Právní informatika

  • Jakub Harašta, Terezie Smejkalová, Tereza Novotná, Jaromír Šavelka, Radim Polčák, František Kasl, Pavel Loutocký, Jakub Míšek: Citační analýza judikatury

  • Markéta Štěpáníková: Hnutí Právo a literatura koncem 20. a na počátku 21. století

  • Marta Chromá: Právní překlad v teorii a praxi: nový občanský zákoník

  • Martin Škop: …právo, jazyk a příběh

  • Michal Bobek, Vojtěch Šimíček (eds.): Jiné právo literární

  • Vít Krčál: Jazykové otázky práva

• O argumentaci v právu

  
  Knihy a delší texty:

  • Jaromír Jirsa, Karel Havlíček: Dokazování - úvahy o teorii a praxi

  • Ludvík David: Na hranicích práva: soudcovské eseje

  • Michal Bobek, Zdeněk Kühn a kol: Judikatura a právní argumentace

• O tématech, které s právním psaním souvisí

  
  O psaní a dělání poznámek

  • Stephen King: O psaní

  • Umberto Eco: Jak napsat diplomovou práci

  • Sönke Ahrens: Jak si dělat chytré poznámky

  O schopnosti se soustředit a donutit se k psaní

  • Petr Ludwig: Konec prokrastinace

  • Cal Newport: Hluboká práce

  • Cal Newport: Digitální minimalismus

  • Francesco Cirillo: Technika Pomodoro

  • James Clear: Atomové návyky

  • Michael Hyatt: Zaměřte svou pozornost

  O přesvědčování a psychologii

  • Daniel Kahneman: Myšlení rychlé a pomalé

  • Robert B. Cialdini: Před-svědčování; Zbraně vlivu; 50 tajemství přesvědčování (spolu s Noahem Goldsteinem a Stevem J. Martinem)

To nejlepší ze zahraničí

Kratší všeobecné příručky:

Můj tip:

Bryan A. Garner: Legal Writing in Plain English: A Text with Exercises

• Užší výběr

  • Antonio Gidi, Hendry Weihofen: Legal Writing Style

  • Richard C. Wydick, Amy E. Sloan: Plain English for Lawyers

Delší všeobecné příručky

Můj tip:

Alexa Chew, Katie Rose Pryal: The Complete Legal Writer

• Užší výběr

  • Bryan A. Garner: The Redbook: A Manual on Legal Style

  • Richard K. Neumann Jr., Ellie Margolis, Kathryn M. Stanchi: Legal Reasoning and Legal Writing

  • Linda H. Edwards: Legal Writing and Analysis

• Širší výběr

  • Deborah E. Bochoux: Aspen Handbook for Legal Writers

  • Jill Barton, Rachel H. Smith: The Handbook for the New Legal Writer

  • Richard K Neumann Jr., Sheila Simon, Suzianne D. Painter-Thorne: Legal Writing

  • Stephen V. Armstrong, Timothy Terrell, Jarrod F. Reich: Thinking Like Writer: A Lawyer's Guide to Effective Writing and Editing

Psaní podání:

Můj tip:

Bryan A. Garner: The Winning Brief: 100 Tips for Persuasive Briefing in Trial and Appellate Courts

• Užší výběr

  • Ross Guberman: Point Made: How to Write Like the Nation's Top Advocates

  • Antonin Scalia, Bryan A. Garner: Making Your Case: The Art of Persuading Judges

  • Noah Messing: The Art of Advocacy: Briefs, Motions, and Writing Strategies of America's Best Lawyers

• Širší výběr

  • Joan M. Rocklin, Robert B. Rocklin, Christine Coughlin, Sandy Patrick: An Advocate Persuades

  • Steven D. Stark: Writing to Win: The Legal Writer

  • Laurel Currie Oates, Anne Enquist, Jeremy Francis: Just Briefs: Preparing for Practice

  • Mary Beth Beazley: A Practical Guide to Appellate Advoacacy

  • Bryan A. Garner: The Redbook: A Manual on Legal Style

  • Daniel P. Selmi, Rebecca A. Delfino: Principles of Appellate Advocacy

  • Michael R. Smith: Advanced Legal Writing: Theories and Strategies in Persuasive Writing

Psaní smluv:

Můj tip:

Kenneth A. Adams: A Manual of Style for Contract Drafting

• Užší výběr

  • Richard K. Neumann Jr., J. Lyn Entrikin: Legal Drafting by Design: A Unified Approach

  • Charles M. Fox: Working with Contracts: What Law School Doesn't Teach You

  • Scott J. Burnham: Drafting and Analyzing Contracts: A Guide to the Practical Application of the Principles of Contract Law

• Širší výběr

  • Bryan A. Garner: Guidelines for Drafting and Editing Contracts

  • Peter Butt: Modern Legal Drafting: A Guide to Using Clearer Language

  • George Kuney: The Elements of Contract Drafting

  • Laura Frederick: Practical Tips on How to Contract: Techniques and Tactics from an Ex-BigLaw and Ex-Tesla Commercial Contracts Lawyer

  • Paul A. Swegle: Contract Drafting and Negotiation for Entrepreneurs and Business Professionals

  • Tina L. Stark: Drafting Contracts: How & Why Lawyers Do What They Do

  • Cynthia M. Adams a Peter R. Cramer: A Practical Guide to Drafting Contracts

Psaní právních předpisů:

Můj tip:

Arthur J. Rynearson: Legislative Drafting Step-by-Step

• Užší výběr

  • Bryan A. Garner: Guidelines for Drafting and Editing Legislation

  • Tobias A. Dorsey, Clint Brass: Legislative Drafter's Deskbook: A Practical Guide

  • Robert Martineau, Michael Salerno: Legal, Legislative and Rule Drafting in Plain English

• Širší výběr

  • Bryan A. Garner: The Redbook: A Manual on Legal Style

  • Richard K. Neumann Jr., J. Lyn Entrikin: Legal Drafting by Design: A Unified Approach

  • Sandra L. Strokoff, Lawrence E. Filson: Legislative Drafter′s Desk Reference

Psaní soudních rozhodnutí:

Můj tip:

Ross Guberman: Point Taken: How to Write Like the World’s Best Judges

• Užší výběr

  • Jill Barton: So Ordered: The Writer's Guide for Aspiring Judges, Judicial Clerks, and Interns

  • Paul W. Kahn: Making the Case: The Art of the Judicial Opinion

  • Ruggero J. Aldisert: Opinion Writing

• Širší výběr

  • Mary L. Dunnewold, Beth A. Honetschlager, Brenda L. Tofte: Judicial Clerkship: A Practical Guide

  • Gerald Lebovits: Advanced Judicial Opinion Writing: A Handbook for New York State Trial and Appellate Courts

  • Joyce L. George: Judicial Opinion Writing Handbook

  • Bryan A. Garner: The Redbook: A Manual on Legal Style

  • Federal Judicial Center: Judicial Writing Manual: A Pocket Guide for Judges

Akademické právní psaní:

Můj tip:

Eugene Volokh: Academic Legal Writing: Law Review Articles, Student Notes, Seminar Papers, and Getting on Law Review

• Užší výběr

  • Bryan A. Garner: The Redbook: A Manual on Legal Style

  • Christine Coughlin, Sandy Patrick, Matthew Houston, Elizabeth McCurry Johnson: Modern Legal Scholarship: A Guide to Producing and Publishing Scholarly and Professional Writing

  • Elizabeth E. Berenguer: The Legal Scholars Guidebook

  • Jessica L. Clark, Kristen E. Murray: Scholarly Writing: Ideas, Examples, and Execution

  • Laura Lammasniemi: Law Dissertations: A Step-by-Step Guide

Psaní analýz,
e-mailů, výzev a podobných textů:

Můj tip:

Kamela Bridges, Wayne Schiess: Writing for Litigation

• Užší výběr

  • John Bronsteen: Writing a Legal Memo

  • Laurel Currie Currie Oates, Anne Enquist: Just Memos: Preparing for Practice

  • Steven D. Stark: Writing to Win: The Legal Writer

• Širší výběr

  • Alexa Z. Chew, Katie Rose Guest Pryal: The Complete Legal Writer

  • Stephen V. Armstrong, Timothy Terrell, Jarrod F. Reich: Thinking Like Writer: A Lawyer's Guide to Effective Writing and Editing

  • Jill Barton, Rachel H. Smith: The Handbook for the New Legal Writer

  • Christine Coughlin, Joan Malmud Rocklin, Sandy Patrick: A Lawyer Writes: A Practical Guide to Legal Analysis

  • Bryan A. Garner: The Redbook: A Manual on Legal Style

  • Richard K Neumann Jr., Sheila Simon, Suzianne D. Painter-Thorne: Legal Writing

  • Linda H. Edwards: Legal Writing and Analysis

Další zahraniční tipy

• O příběhu v právním psaní

  • Philip Meyer: Storytelling for Lawyers

  • Ruth Anne Robbins, Steve Johansen, Ken Chestek: Your Client's Story: Persuasive Legal Writing

• O typografii v právním psaní

  • Matthew Butterick: Typography for Lawyers

• O vědě a právním psaní

  • Robert E Bacharach: Legal Writing: A Judge's Perspective on the Science and Rhetoric of the Written Word

  • Catherine J. Cameron, Lance N. Long: The Science Behind the Art of Legal Writing

  • Linda L. Berger and Kathryn M. Stanchi: Legal Persuasion: A Rhetorical Approach to the Science

• O stylistice v právním psaní

  • Bryan A. Garner: The Elements of Legal Style

  • Michael R. Smith: Advanced Legal Writing: Theories and Strategies in Persuasive Writing

• Časopisy o právním psaní

  • The Scribes Journal of Legal Writing

  • Legal Writing Journal

  • Legal Communication & Rhetoric

• Blogy o právním psaní

  • blog Write.law

  • blog Wayna Schiesse

  • blog Kena Adamse

  • blog Raymonda P. Warda

  • blog Rosse Gubermana a jeho společnosti BriefCatch

  • blog Bryana A. Garnera

  • blog Marie Buckley

  • blog Lady Legal Writer

• Další zajímavé stránky

  • Můj twitterový seznam učitelů právního psaní

  • Videorozhovory o právním psaní s americkými soudci

  • Jeden z youtubových playlistů s videi o právním psaní

  • Epizody podcastu How I Lawyer s tematikou právního psaní